Eteläpuolen hissi on taas rikki. - Vasta eilen korjattiin!
Saatte korjata sen taas. - Yes, boss!
Sillä lailla!
Helvetti, eikö tässä saa edes kahvia juoda...
Noaidia ei kannata häiritä, kun hän matkaa maailmojen välillä.
Hän saattaa tuoda mukanaan... pimeyden.
Tarkoitukseni ei ollut-
häiritä sinun... matkaasi.
Noaidia ei puhutella. Hän puhuttelee sinua.
Minä etsin vain ohjausta.
Suurruotsalainen jahtaa aina minua. Luulee, että myyn huumeita.
Ei ymmärrä, kuka olen. Ei Jorilla ole huumeita. Jori vihaa huumeita!
Jos huumeita haluat, mene Karesuvantoon kuten muutkin! Mene!
Mene Karesuvantoon, jos haluat huumeita! Jori vihaa huumeita!
Odota, Jori...
Toinen noaidi kertoi sinusta.
Hän sanoi, että tiedät kaiken kasvien voimista.
Kysy, onko Thor siellä. - Onko Thor siellä?
Odota. Näen hänet. On tulossa sinne.
Selvä. Toinen helikopteri ja lääkäri ovat tulossa. Pitäisi olla siellä...
25 minuutin päästä. - Anders?
Löytyivät Forsbergin talon kattotilasta.-Kokaiinia?
Amfetamiinia. - Entä pistooli?
Ruger MK3, lisenssinumero poistettu. Lähtee labraan.
Saanko näyttää sinulle jotain? Vain yhden paperin. Katso.
Se on tässä. Pelkkä paperi.
Saat tulla.
Pari kuukautta sitten eräs henkilö-
kyseli samoista kasveista.
He panivat kasvit...
...kaarnapurkkiin.
Ja jättivät sen taloni eteen.
Seuraavana päivänä siellä olikin 2500 kruunua-
500-kruunun seteleinä.
Sähköpostillako he saivat yhteyden? - Hotmail-tilin kautta. Se on lopetettu.
Eikö puheluita? - Ei.
Voiko näillä kasveilla myrkyttää jonkun?
Kyllä voi. Mutta siihen menee aikaa.
Kuten ruotsalaiset tekevät saamelaisille.
He myrkyttävät heitä hieman joka päivä.
Minä... - Jori...
Ulkona taitaa olla joku.
Thor, olen kunnossa!
Pysy siinä!
Oletko kunnossa?
Helvetin paskamaa!
Helvetti...
Etkö tykkää käydä suihkussa?
Tällä puolella putkissa on alhainen paine.
Toin sinulle ensiapupakkauksen. - Kiitos. Sain sen jo lääkäriltä.
Laastari on märkä. Voin auttaa, jos haluat. Tule istumaan tänne.
Kiitos.
Tunkeudutko aina toisten kylpyhuoneisiin?
Anteeksi.
Hei.-Menit kuulemma suoraan kotiin. Oletko kunnossa?
Olen... En. Suihkuni ei toimi. Ärsyttävää.
Voit tulla tänne suihkuun. Laitan tyypillistä ruotsalaisruokaa.
En halua häiritä... - No! Bangkok Joria on kuulusteltu.
Tuntuu olevan vedenpitävä alibi koko kesäkuuksi. Oli Etelä-Amerikassa.
Tule. Voimme puhua jutusta. Minulla on iso laatikko ranskalaista viiniä.
Selvä, minä tulen. - Hyvä. Nähdään kohta.
Onko hyvä?
Oliko se Anders? - Oli.
Sano terveisiä minulta.
Sano, jos tarvitset lisää laastareita.
Nähdään. - Nähdään.
Saiko joku muukin filmin Elménistä? - Joka hiton kaveri sen sai.
Oli leikannut korvat... - Sairasta!
Mutta jonkun on täytynyt puhua. - Kuka se olisi?
En tiedä. Muuten ihmisiä ei kuolisi, eikä näitä viestejä tulisi.
Systeri on sairaanhoitaja. Ruumiita on vielä kaksi, joista media ei tiedä.
Toista hän ei tuntenut. Toisen hän arvasi, koska siellä juoksi poliiseja.
Kuka se sitten oli?
Burlin.
Burlin?
Kambosta minä olen huolissani. - Sehän on kuollut.
Tarkoitan sen kirjoittelua. Kun se ei lentänyt sitä hiton kopteriaan-
se kirjoitti muistiin joka ikisen sanan mitä puhuttiin. Sekopää!
Onko se voinut kirjoittaa meidän tekemisistä?-On.
Se voi olla sen kotona. Eikä kestä kauan ennen kuin poliisi löytää sen.
Minulla on koodi sinne.
En saa mielestäni Sparenia ja sen poikaa.
Mikset ole kertonut koskaan pojastasi?
En tiennyt hänestä, ennen kuin näin hänen valokuvansa.
Mitä hänelle tapahtui?
Johan... Sekö hänen nimensä oli?
Kukaan ei puhu Johanistani! Ei kukaan! Kukaan ei puhu Johanistani! Ei kukaan!
Ei kukaan! - Auta!
Auta! En osaa uida!
Älä koske minuun! - Olen pahoillani...
Älä koske minuun!
Anteeksi. Päässä niksahti.
Kerron Johanista, sitten kun olen valmis.
Tässä vähän ranskalaista viiniä. Ja minulla on yllätys:
Saat tilapäisen virkakortin, jotta voit tehdä työtä Ruotsissa.
Äläkä kysy, miten se kävi, mutta sait myös virka-aseen.
Nimi tuohon, niin saat sen aamulla. Kippis!
Kippis!
Sain paperit Evelina Geatkinistakin. Siitä Saamelaisnuorten jäsenestä.
Haluatko puhua huumeista? - Mielelläni.
Selvä. Helikopterilentäjämme Kambo-
on istunut kaksi vuotta huumeiden myynnistä.
Ja nuoriso-ohjaajamme... - Forsberg?
Hänellä oli kotonaan yli 100 grammaa amfetamiinia ja luvaton pistooli.
Selvä. Ja kuka on Karesuvanto?
Karesuvanto? Se ei ole henkilö, vaan kylä.
Kylä? - Niin. Miten niin?
Bangkok Jori sanoi, että sieltä saa huumeita.-Luultavasti.
Selvä... Carnot tuli tänne ehkä huumeasioissa.
Sitten jokin menee vikaan ja ihmisiä alkaa kuolla.
Niin. - Siksi ne 22 eivät puhu poliisille.
He tietävät olevansa listalla. - He ovat kaikki rikollisia.
En vain halua, että tyttö kokee saman kuin minä.
Että hän häpeää ja yrittää olla näkymätön.
Haluan, että hänellä on vahva itseluottamus.
Itsetunto.
Ja että koulussa sujuisi hyvin. Hän on fiksu. Minua fiksumpi.
Minä olin vanhempieni ylpeys.
16-vuotiaaksi en tehnyt ainuttakaan virhettä kokeissa.
Etkö? - En. Olin pikku neiti Täydellinen.
Mitä sitten tapahtui? - Pojat...
Ja sitten?
Sitten minusta tuli pahinta, mitä vanhempani saattoivat kuvitella.
Rikollinenko? - Kyttä.
Miten pikku neiti Täydellisen kävi? - Hän katosi.
Tiedätkö, missä ainoastaan tunnen itseni täysin ranskalaiseksi?
Ulkomailla. En koskaan kotona. - Et koskaan...?
En koskaan kotona. - Jamais à la maison?
Ei koskaan kotona. Ei koskaan. Ei koskaan kotona. Hyvä.
Oletteko te yhdessä Thorin kanssa?
Tietääkö tyttäresi?
Ei vielä. Se on mutkikasta...
Ymmärrät sitten, kun itse saat lapsia.
Evelina Geatki, 1993-2015 Saamelaisnuorten perustaja.
Ei rikosepäilyä. Juttu on lopetettu. Todettu itsemurhaksi.
Ystävätär kertoi, että Evelina oli kuollessaan raskaana.
Hänellä oli suhde Kristoffer Hankiin.
LÖYDETTY UUSI TIEDOSTO
Entä suhteesi Evelina Geatkiin? - Hän oli tyttöystäväni.
Tiesitkö, että hän käytti huumeita? - Tietyt päivät olivat raskaampia.
Siltä tuntuu kaikista eksyneistä. - Mitä mieltä olet jäähyväiskirjeestä?
Olen joki ja vuoret ja porot ja lumi, ja minä olen ikuinen.
Ette voi koskaan tuomita minua. Sillä olen Sápmi.
Ikuisesti. - Olitko kuullut sen aiemmin?
Miten sitten osaat sen? - Miten voisin unohtaa sen?
ALGERIA
Ponnista! Ponnista!
Varovasti! Lapsi on melkein ulkona!
Lapsi ei hengitä. Lapsi ei hengitä.
Hei! Me tapasimme eilen.
Olen poliisi... - Ranskasta.
Tiedän, että on myöhä, mutta minulla on vain yksi kysymys.
Tiesitkö, että Evelina Geatki oli raskaana?
En.
Mutta olit hänen poikaystävänsä, kun hän kuoli?
Niin.
Koko tuo seinä on täynnä vihaa saamelaisia kohtaan.
Kaikki, minkä jokainen kusipää on kirjoittanut-
on tulostettu tuolle seinälle.
Puhu heille, äläkä vainoa meitä. Painu helvettiin.
Minä rakastan sinua, Kristoffer.
Anteeksi. Vihaan itseäni. Rakastan sinua.
Rakastan sinua, tajuatko?
Anteeksi, anteeksi, anteeksi...
Rakastan sinua, Kristoffer.
Karesuvannossa on vain 400 asukasta.
Jos aivastat kun ajamme ohi, et huomaa koko paikkaa.
Mikä on "gvaner"? - "Gväner?" Tarkoitatko kveenejä?
Vähemmistöryhmä, kuten saamelaiset. Mutta heitä on vähemmän.
Kveenit ja saamelaiset ovat aina olleet riidoissa.-Mukavaa...
Selvä. Marko Helsing on mies, jolle kannattaa puhua-
kun kyse on laittomista aineista Karesuvannossa.
Onko hän kveeni? - Luultavasti.
Mutta arvaa kuka passitti hänet linnaan huumekaupasta?
Burlin? - Burlin.
Miten nukkuminen sujuu?
Aika hyvin. Mutta kävin illalla jututtamassa yhtä Saamelaisnuorta.
Kristoffer Hankia? Mitä varten? - Sinusta se ei kuulu juttuumme...
Mutta tiedoston mukaan tyttöystävä oli raskaana ja käytti huumeita.
Vai niin. - Siis...
Ehkä kaikki liittyy yhteen.
Oletko nähnyt puhelintani? - Katso lipaston päältä.
Ahaa. Löytyi.
Saitko sinäkin sen? - Sain. Eilen.
Eilen? Mikset ole sanonut mitään? - En halunnut huolestuttaa sinua.
Mitäs nyt? Onko joku muukin saanut sen?
Kaikki. - Kaikki?
Luulin, että Elmén asui Tukholmassa. - Niin asui, siksi ulkona on pimeää.
Ymmärrät kai, mitä tämä tarkoittaa?
Emme voi paeta minnekään. - Voimme lentää Brasiliaan.
Hölmökö olet? Olen yhdeksännellä kuulla! Minua ei oteta koneeseen!
Tule. Juu, tule nyt.
Katso minuun.
Katso minuun!
Minä rakastan sinua.
Kaikki järjestyy.
Luulen, että tästä pitää kääntyä. - Selvä.
Tuolla vastarannalla on Suomi.
Niin, minä olen autonkuljettaja...
Oliko tuo kiväärinlaukaus? - Saako täällä ampua tunkeutujia?
Ei tietenkään.
Näitkö mitään?
Kävelen vain maillani... - Kahina Zadi, poliisi. Laske ase.
Testaan uutta luvallista metsästysasetta. Mitä oikein...
Helvetti! Rauhoitu! Mitä hittoa...
Poliisi! Ymmärrätkö mitä sanoin? - Kyllä!
Hyvä. Tuossa on syyttäjä Harnesk. Meillä on asiaa.
Haistakaa paska. - Käykö täällä vai kamarilla?
Kumpi tuntuu paremmalta, Marko? - Puhun tuolle vitulle, mutten sinulle.
Haluaa kuulemma puhua kanssasi. - Hienoa.
Pysy siinä!
Selviätkö hänestä yksin?
Selviän, minähän on fiksu. - Nauhoita se.
Totta kai. - Liikkeelle!
Mene, mene.
Hei!
Oletko Johnin ja Gunvorin tytär?
Tapasimme, kun olit pieni. Kun he olivat vielä töissä meillä.
Pidin Gunvorista, mutta en koskaan Johnista.
Täytyy palata toimitukseen vartin päästä, joten...
Tein rutiinimittauksen kaupungin alla olevasta alueesta.
Kun tutkin lukuja, alkoi tuntua, että jokin ei aivan täsmännyt.
Ei aivan täsmännyt, vai olivatko ne aivan väärin?
Aivan väärin.
Yhtiö on pimittänyt muuttoon liittyvät riskit.
Ei, vaan liioitellut niitä.
Nyt en tajua. Miksi liioitellut?
Sain nähtäväkseni neljän rakennusfirman tarjoushistoriikin.
Kaksi ruotsalaista, kaksi ulkomaalaista.
Ensimmäisessä oli kyse vain puolen Kiirunan siirrosta.
Puolen?
Vasta myöhemmät kattavat koko ydinkaupungin.
Koko kaupungin siirtäminen on taloudellisesti edullisempaa.
Rakennusfirma saa isomman työn ja kaivos paremman diilin tulevaisuudessa.
Win-win? - Win-win.
Pierre Carnot? - En ole kuullutkaan.
Jörgen Forsberg? - En ole kuullutkaan.
Barack Obama?
Kuulostaa tutulta.
Okei. Missä olit 24. päivä kesäkuuta?
Juhannusaattonako?
Onko kyse lappalaismurhista? - Vastaa.
Luuletko, että tekijä on joku kveeni?
Missä olit 24. päivä kesäkuuta? - Moskovassa. Nain tshetseenihuoraa.
Koko päivänkö? - Ja koko yön.
Todista se.
Minulla on kuvia.
Geotaggaan kaikki kuvani.
Katso tuosta. Siinä on päivämäärä.
Anders Harnesk, Luulajan syyttäjänvirastosta.
Olen maatilalla Karesuvannon eteläpuolella. Tänne tarvitaan apua.
Löytyykö autoa?
Sinä ensin. Ulos. Ala mennä.
Mene!-Anders?
Gucci, hiljaa! - Anders!
Ei hätää. Ei hätää, Unto.
Missä kollegani on? Missä kollegani on?
Päästä hänestä, helvetti!
Seinää vasten! Kaikki!
Onko selvä? Onko täällä muita?
- Ei.
Kiitos.
Talon takana on ainakin 10 poron ruhoa.
He ovat salametsästäjiä. - Eläimet voivat olla heidän.
Ei, vain saamelaiset saavat pitää poroja. Saitko hänestä jotain irti?
En mitään.
Hän salaa jotain.
Hyvä on. Törkeä metsästysrikos. Laiton uhkaus. Pahoinpitely.
Sitä paitsi teidät on ennenkin tuomittu vastaavista rikoksista-
joten voin vakuuttaa, että edessänne on monen vuoden vankilatuomio.
Kuten Kiirunassa sanotaan: pirun paska päivä ja rotankusta päällä.
Marko, tule. - Tule!
Et ole mikään avaintodistaja eikä nyt olla USA: ssa-
joten en voi tarjota mitään diiliä, jotta unohtaisin porot-
sitä vastaan, että kerrot mitä tiedät, okei?
Mutta voin olla huolimaton syyttäjä ja unohtaa tarkastaa sinut-
ja olla vaatimatta tutkinta- vankeutta ennen oikeudenkäyntiä.
Jos siis sanon: Pierre Carnot, mitä sanot? Henrik Kambo?
Miten hyvin tunsit Kambon? - Hän lensi minulle pari kertaa.
Mutta siitä on kauan.-Tietenkin. Minkälainen Kambo oli muuten?
Kuten ihmiset yleensä. - Tarvitsen jotain tarkempaa.
Hän kirjoitti. - Kirjoja, vai mitä?
Ajatuksia. Paskaa. Se keksi sen linnassa.
Terapiaa. Jotta saisi purkaa ajatuksiaan.
Kun se teki jotain, se kirjoitti siitä jollekin lapulle.
Onko sinulla kysyttävää? - On. Yksi kysymys.
Soitetaanko kytille vai saamelaisille? - Kytille.
"Pienet rinnat, isot rinnat, keskikokoiset rinnat."
Ahaa, kiitos. - Kiitos.
Tutkimme Burlinin tietokoneen Kambolla käynnin jälkeen.
Outoa että Burlin ja Marko... - Teknikot.
No? - Burlin sai myrkyn teestään.
Myrkky oli teepusseissa kotona ja toimistossa.
Murhaajan täytyi siis olla... - Voi, ei...
Jessikalla on peli puolen tunnin päästä. Täytyy mennä.
Entä Kambon talo? - Tekstaan osoitteen. Se on lähellä.
Hei, muru. Ei mitään hätää. Täällä on vähän jonoa...
Olen tulossa. Kyllä, kyllä.
Tuo näyttää hyvältä.
Oletteko ranskalainen? - Alain Gruard.
Hauska tavata. Saanko istuutua? - Kyllä.
Oletteko täällä lomalla? - Valitettavasti työasioissa.
Minkälaisissa? - Ranskan palveluksessa, kuten tekin.
Tiedustelupalvelussako? - Ei.
Olen konsulttina yrityksessä-
joka on erikoistunut riskienhallintaan ja taloudelliseen intelligenssiin.
Vähän kuin GEOS. Onko tuttu? - Ei.
Vaikka ICD: llä ollaan vähän enemmän nörttejä.
Nörttejä? - Niin, nörttejä.
Ette kyllä jaksa syödä tuota kaikkea...
En tosiaan. - Kiitos.
Olette tehnyt pirunmoisen matkan. - Anteeksi?
Marseillen slummeista väkivalta- yksikön päälliköksi 30-vuotiaana.
Oma pikku asunto Pariisin keskustassa-
ja komisario Benoît'n suojatti.
Vieläkö viillätte itseänne?
Mitä tämä vaaleanpunainen puuro on? - Hyvä on...
Istukaa. - Anteeksi?
Olkaa hyvä ja istukaa. - Mitä haluatte?
Haluaisin, että auttaisimme toisiamme. - En ymmärrä.
Pomonne. Kysykää häneltä.
Niin? - Tee kuten hän sanoo. Älä kysele.
Okei, Zadi? - Okei.
Pyydän, istukaa nyt.
Miten Carnot'n murhatutkinta sujuu? - Se etenee.
Hyvä. Haluan, että pidätte minut ajan tasalla.
Jos löydätte jotain, kerrotte minulle. Minä teen samoin.
Raportoin vain pomolleni ja tutkinta- tuomarille.-Ja tästä lähtien minulle.
No niin. Numeroni on nyt teillä.
Mitä tiedätte Pierre Carnot'sta? - En mitään.
Huumekauppaako? - Ei tiedetä.
Mikä yhteys hänellä oli saamelaisiin? Miksi hän on niin tärkeä?
Kunpa tietäisin. Minullekaan ei kerrota enempää.
Salainen luokitus, luottamuk- sellisuus, valtion turvallisuus...
Odotan soittoanne!
Kuka se tyyppi on? - En ehtinyt soittaa ja selittää.
Onko muutakin mitä et ole ehtinyt? Entä se puhe valtion turvallisuudesta?
Jatka tutkintaa ja lähetä raportteja. - Hänelle en lähetä mitään!
Kyllä!
Tottele käskyjä, Zadi! - Hitto. Helvetti.
Kambon muistiinpanoja. Tutki ne nyt, kiitos. Niitä tulee lisää.
Tämä on... - Miksi tätä ei ole jo tehty?
Miksi poliisi ei ole käynyt siellä? - Paikka tutkitaan huomenna.
Mitä me etsimme?
Mitä? - Mitä sanoja etsimme?
Huumeita. Seksiä.
Salaisuuksia.
Selvä... - Bonne chance! Toivotan onnea.
Vittumainen akka...
Hei!
Miten menee? Näytät eksyneeltä. - Olen eksyksissä.
Tarvitsetko kyydin? - Minne olet menossa?
Oluelle.
Ehkä jopa muutamalle. - Minä haluaisin lasin viiniä.
Kuulostaa mukavalta. - Selvä.
Okei?
Tappoiko se nainen Kambon, Forsbergin ja Elménin?
Miten muutenkaan joku ranskalainen tonkisi Kambon taloa?
Totta hitossa se nainen liittyy asiaan. Pelotellaan se helvettiin täältä.
Miten? - Lasket vaan housut ja otat esiin sen.
Tein töitä yhden kaverin kanssa Riksgränsenissä. Pirun häiriintynyt.
Istunut kuulemma törkeästä pahoinpitelystä ja huumeista.
Onko sulla sen numeroa? - Ei tarvita. Se istuu tuolla.
Marko! Mitä hittoa teet täällä? Luulin, että olet muuttanut Karesuvantoon.
Etkö tule töihin Yhtiölle? - En helvetissä!
Tarvitsisin apua yhdessä jutussa.
Sitten saat tarjota.
Oletko peeaa? - Sakot...
Isot.
Missä Anders on?-Valmentamassa tyttären käsipallojoukkuetta.
Tosiaan. - Tykkäätkö tanssia?
Vain tosi humalassa. - Tiedän hyvän paikan.
Ei...
Haloo, saanko kaksi paukkua?
Long Island.
Yy, kaa, koo, Kiiruna! Antaa mennä!
Täälläkö? - Kyllä vain.
Yläkerrassa on tosi iso disko.
Mitä "humalassa" on ruotsiksi? - Full.
Full? - Tai yksinkertaisemmin: Kännissä.
Kännissä? - Kännissä.
Minä olen "kännissä". - Poliisi on kännissä.
Täälläkö tanssitaan?-Totta kai, Pohjolan suurin tanssilattia.
Siinä. - En tee tätä sitten yksin.
Mitä höpötät? - Mitä luulisit? Tarvitsen apua.
Mihin? Sait juuri 20000 kruunua.
Luuletko, että otan riskit yksin? On siinä vittu mieheksi!
Mitä oikein sanot? - En tee tätä yksin!
Anteeksi.
Niin? - Tässä on poliisi Thorndal.
Otimme kyytiin liftarin 20 kilometriä kaupungista etelään.
Poika oli hyvin likainen ja väsyksissä.
Tarjosimme hänelle kyydin kaupunkiin.
Nyt hän siis on täällä.
Entä sitten? - Hän sanoo olevansa poikasi.
Pysäytä. Pysäytä auto, kiitos.
Olemme melkein perillä. - Pysäytä auto!
Mitä on sattunut? Mitä? - Minun täytyy saada olla yksin.
Selvä.
Älä luovuta!
Älä anna sen kuolla! - Hän alkaa hengittää. Hän hengittää!
Luojan kiitos!
Nosta se pois.
Riittää!
Tuon kytän olen halunnut hakata siitä asti kun näin sen.
Miten niin "kytän"? - Paskat siitä. Tartu jaloista.
Miten niin "kytän"? - Kuulit mitä sanoin. Se on kyttä.
No, ota kiinni. Tartu jaloista.
Hyvä! - Hienoa, muru!
Ei lannistuta! Peli kyllä kulkee. Ensi kerralla lyödään ne.
Mene kotiin, bitch!
Evelina, nyt lähdetään.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.